Confirming the news to the Official Club Website, Town Chief Executive Derek Bowden said: "We're naturally very disappointed, having agreed terms with Malaga, that Navas will not be joining us.
"Last Friday we seemed close to agreeing personal terms with the player but since that time he has decided to reject our final offer so that is the end of the matter."